高雄市旗美社區大學

                                         【美濃文化英語解說培訓】講師劉昭能與安東尼。

文│劉昭能(【美濃文化英語解說培訓】講師、美濃國中教師)

解說美濃的熱忱

     很感謝旗美社區大學99年秋季班與100年春季班學員們，大家一起來參與『美濃文化英語解說培訓』的中英文的解說美濃課程。投入『美濃自然與人文深度知性之旅』的解說導覽工作已經有15年的時間，有幸能將『解說導覽』與旗美社區大學的課程結合，讓有興趣認識美濃或有志於解說的朋友們一起來學習與經驗分享。社大的美濃文化解說班歷經初階班、進階班、鍾理和文學、南隆社區等專題。

     2004春季參加第六屆全國社區研討會，在全國86所社區大學中有23所參加社團課程獎項的評選，榮獲優等第一名。評審教授的評選意見：本社團透過課程讓社區居民走出自己專業領域，在對社區歷史文化軌跡的多面向瞭解與活動參與中，重新建構居民與社區的關係。透過社團活動，居民實地行走社區，在歷史軸線與空間動線的交織中，作為居民的學員，能有機會參看自己的社區經驗與體會自己對社區的情感，課程實現了知識解放從理解開始的意義。從協助美濃國中的戶外教學、『美濃風華』、國定古蹟─竹門電廠的解說日、菸樓教育館的解說志工，在在說明了解說社學員參與社區的意義。

     看到參與的學員們能進一步認識美濃，有能力為來訪的朋友解說美濃之美，進而能規劃解說路線與安排行程，全面發展解說美濃的內涵。其中，第一期的黃森蘭（老爹），從不敢講，到可以定點或隨車，進而一條路線的帶隊解說，深入美濃的自然生態與歷史人文的個個景點，融入各項議題（水資源保育、古蹟保存、社區發展、生態教學…），信手拈來菸葉的種子、老照片…解說輔助教材，配合山歌一曲，讓聽講者陶醉其中，更願意帶著朋友再訪美濃。看到解說員能獨當一面進行解說，正面地詮釋『美濃』，也為美濃的生態旅遊與文化產業帶來一些商機，這是人生一大樂趣。


解說美濃的意義

     當初會想在社大開設這課程，是將在擔任美濃愛鄉會解說組組長近十年的解說實務經驗，廣為傳承，希望學員藉由修習這堂課後達成三個目的：

一、拓展生活領域，結交志同道合的朋友，進一步認識美濃文化。
二、能為來訪的親朋好友，深度解說導覽美濃。
三、為進行戶外教學的學校團體，提供優質的解說導覽服務。

    解說！解說！到底什麼是解說？要解說什麼內容？為何要解說？解說的目的為了什麼？又要如何來解說？在學期之初我先讓學生撰寫自己心中對『解說』意義的想法，再將每個人寫的詮釋文統整起來，得到全班的詮釋文：使用自己的簡單、清楚、易了解的言語（不拘形式），透過各種方式，深入來解釋與說明美濃的來由沿革、自然環境、地理景觀、還有美濃客家文化的形成經過、民情特色、相關的人物、典故、傳奇、以及地方的文物、古蹟、產品。

    講解的過程之中也可以加入自己的意見，或以互動導引的方式，讓想了解地方文化的人瞭解『原本不了解的事物』；也讓來美濃旅遊的人深入認識與了解美濃優質的文化、習俗、特色，以及背後象徵的意義，乃至於對後世的影響，最終使遊客覺得不虛此美濃行，而還會想再來重遊舊地，甚至帶朋友親人一起來。所以解說是人與人互動的過程，而不是上對下的教導；而解說者是人與大自然的中介者，讓人親近鄉下的土地，進而更認識這片土地，產生更多的認同與愛。


美濃文化英語解說培訓的機緣與授課理念

     安東尼老師有緣來到美濃，並選擇留下來定居，除了投入幼兒的英語教育外，有意願瞭解美濃的一切，並與有興趣致力於以英語解說美濃社區人士，一起交流成長，經過橘子老師和我的討論，在這偶然的機緣下，促成了解說與英語的結合。

     終於在99年秋季開了第一期的美濃文化英語解說培訓班（親子課程），課程名稱為：用英語遊美濃Fun Mei-Nong(瘋美濃)。授課理念：一年前來自美國馬里蘭的安頭牛（安東尼）來到美濃定居，成為美濃社區的一份子。他為何千里迢迢來美濃呢？哪些『美濃的美』吸引他前來呢？本課程透過『伯公、菸樓、夥房、紙傘、藍衫』等文化主題，一方面讓學員聽聽，如何以美語解說美濃，另一方面讓安東尼進一步認識美濃文化；經由師生對話，培養英語解說美濃文化的能力。

100年秋季班，將進入第3期的培訓課，課程大綱如下：

次數（週次）	預定主題	上課地點	預定集合地點	備註
第1次 （第一週）	爬靈山	靈山步道	雙峰公園 靈山腳土地公
第2次 （第五週）	中正湖	環湖步道	雙峰公園 客文館停車場
第3次 （第九週）	母樹林 自然觀察	母樹林	雙峰公園 母樹林停車場
第4次 （第十三週）	客家農具	客家文物館	雙峰公園 客文館停車場
第5次 （第十七週）	點心分享	安東尼老師 居家庭院	雙峰公園 東門國小校門

─────────────────────────────────────────────────────────────────
在農村地區的您認識美濃嗎？有沒有嘗試過用英語來認識美濃的文化景點？
旗美社大100年秋季班「美濃文化英語解說培訓」招生中！

只要有基礎英文程度即可，重點是開口說英語的決心與勇氣。歡迎您一同加入，
與大家一起認識美濃文化景點之外，並深化自己的學習能力！

課程名稱：【美濃文化英語解說培訓】
授課理念：本課程透過師生以中英語互動，認識與介紹美濃文化與環境，靈山、
              中正湖環湖步道、客家文物館(農具)、黃蝶翠谷自然觀察、在地特色