close
文│林怡伶（旗美社大專員）
前言：
5月28日（一），農民之路及農陣伙伴一行人於中午抵達美濃，下午先認識美濃愛鄉和介紹高屏大湖的議題，之後移動至戶外，現場察看預計施工的區域。晚餐後的分享和交流，主題為「印尼和韓國農運組織介紹」；特別的是，這一天行程的翻譯，我們也和南洋姐妹會南部辦公室合作，邀請印尼籍姐妹陪同翻譯。
大雨就要落下─台灣與印尼的水庫經驗
美濃現正是午後雷陣雨的時節，下雨的前戲是悶熱不斷。
美濃愛鄉的昀臻以「台灣不適合蓋水庫」一句話做為開場，告訴在場的伙伴台灣因地質和天候等大環境因素，水庫其實是很不適用的，不僅僅是減低使用年限的問題，更多的是公部門在處理水資源議題時，過度地複製國外經驗，顯現其狹隘的思維和邏輯。
印尼農民聯盟的Yakub提到，印尼的水庫也有旱季和雨季之分，且大多以供應工業用水為主，並花很多錢在做清淤。但在台灣因大多水庫位址都在陡峭的山上，大型重機根本無法上山，故其實際的執行是有難度，且是治標不治本的。
約三點多時，傾盆大雨瞬間落下。
反吉洋人工湖自救會總幹事黃森蘭（我們習慣稱「老爹」）正在賣力地說著，但雨聲掩蓋過說話聲，無法聽得清楚，這時姐妹會的印尼姐妹們便將準備好的功課派上用場（她們已於兩天前先預習人工湖議題的簡報），讓印尼伙伴們可以對這議題有基本的了解，他們也對農民朋友如何抵制政府於高屏大湖的決策感到十分好奇。
高屏大湖的前身即為吉洋人工湖，這個工程會造成附近大面積良田毀於一旦，也會形成搶水，影響農田耕作，故早在2004年就展開抗爭行動，當時便有至縣政府抗議、上街頭等行動，也請民意代表刪除預算；但在莫拉克風災後，因南部遭逢旱災，便又再以不同名稱將此計畫送進議院，也因為這樣，農民們於今年年初又再上街頭表達心聲。
四點多，雨勢稍為緩和。
決定按照原計畫到高屏大湖的工程預定地走走，在老爹的帶領下穿過庄頭小巷，來到位於屏東里港的E區，並和約好的蝦農林清湶大哥碰面，實際看看佔地150甲的農田面積，並想像假若有一天這些田變成人工湖的話，所帶來的影響和景象是很驚人的！
讓農民知道自身權益正被控制著，就有機會邀請他們站出來。圖中為里港蝦農林清湶（社大資深學員）在人工湖預定地現場解說。
韓國、印尼、南洋姊妹會的經驗分享
晚上分享會先由韓國伙伴Haesook介紹「農民之路（La Via Campesina）」，使用大量具對比性的圖片告訴在場伙伴，跨國企業如何剝奪農民的所有權利，進而也使得我們現在吃的東西邁向單一化，如麵包、玉米等，透過各式行動，達成糧食做為基本人權、重組食物貿易、及終結全球性饑荒等七個重要原則。
接著印尼伙伴Yakub介紹「印尼農民聯盟」（SPI），以「爭取農民權利」為出發點，在各地展開農民學校、土地重佔等行動，其中印象深刻的是，面對亞齊海嘯等災難時，也同樣投入救災行動，卻以「農民救助農民」的概念，運送新鮮蔬菜到災區，讓災民們不因受援助而改變原來的生活習慣。
南洋姐妹會的梅屏提到，莫拉克風災後，援助資源大量湧進災區，許多方便性的資源造成災民的依賴感，故「農民救助農民」的行動與概念是十分具有省思性的。
英清桑提到SPI的介紹，讓他想起台灣的早期社會是「以地養家」，做農的好壞都看老天，只是吃得多或少的區別，並不會活不下去，農民也不會負債累累，但現在因受到工業化和商業化的影響，做農投資是必然，沒有錢就無法存活；另外農民的身分和地位是具有其特殊性，種植作物沒有保險，卻肩負著國家糧食延續的命脈，若要讓政府更重視農民的重要性，全國農民就必須團結，爭取更多權益。
Haesook更以實例回應團結的重要性，韓國的農村子弟目前享有免費教育（到國中）、營養午餐、借貸及托育，這些都是透過農民組織去爭取而來，也因為受到這些支持，農民會種出更多好的食物供給消費者，這是個良性的循環。
這一刻，不分國內外，共同凝聚起農民團結的重要性，農民之路的朋友更以印尼文、西班牙文和中文帶領與會者共同呼喊「農民之路，萬歲」，期待台灣農民自團結與組織的那一刻及早到來。
英清桑長期關心在地議題，生動描述早期農業社會的自給自足，並認為現下農民團結是一條可行之路。
南洋姐妹會的雪玲（黃色衣服者）正在翻譯印尼夥伴說的話，透過口譯讓姐妹們接觸更多議題，未來有機會透過不同語言轉譯農村的話語。
願雨水帶來團結的發願
5/29（二），早上前往潤惠有機農場拜訪啟尚哥，分享他投入有機的經驗，及目前的發展；之後便前往社大辦公室，針對農村教育和保種等議題做交流分享。啟尚哥特別在意如何說服農民進行保種工作及相關活動，在台灣這不僅是花時間的工作而已，農民若沒有特別的誘因，是很難轉念投入這些工作的。
Haesook表示透過長時間遊說及消費端支持，讓農民了解尋找古老種子和保種是件重要的事，並鼓勵交換種子，也提到與台灣不同的是，因為韓國有農民的自主組織，平常就會有議題的討論，再慢慢去接受。這也是他們來到台灣，一直在告訴我們，農民的自主，農民的團結是多麼重要！
最近的美濃正值割稻期，天氣一放晴就是割稻機出動的時候，行程最後來到正在收割的田邊，匆匆一瞥並道再見之後，天空又開始飄起細雨，這兩天雨水都伴隨著我們的行程，希望雨水帶來的不僅是發財，更多的是農民們開始團結的發願。
啟尚哥 （咖啡色衣服者）對於韓國女農聯盟推動保種的經驗很有興趣，但團結絕對是首要之務！
本篇文章已刊登於「上下游news&market」網站：
http://www.newsmarket.com.tw/blog/7872/
.
前言：
5月28日（一），農民之路及農陣伙伴一行人於中午抵達美濃，下午先認識美濃愛鄉和介紹高屏大湖的議題，之後移動至戶外，現場察看預計施工的區域。晚餐後的分享和交流，主題為「印尼和韓國農運組織介紹」；特別的是，這一天行程的翻譯，我們也和南洋姐妹會南部辦公室合作，邀請印尼籍姐妹陪同翻譯。
大雨就要落下─台灣與印尼的水庫經驗
美濃現正是午後雷陣雨的時節，下雨的前戲是悶熱不斷。
美濃愛鄉的昀臻以「台灣不適合蓋水庫」一句話做為開場，告訴在場的伙伴台灣因地質和天候等大環境因素，水庫其實是很不適用的，不僅僅是減低使用年限的問題，更多的是公部門在處理水資源議題時，過度地複製國外經驗，顯現其狹隘的思維和邏輯。
印尼農民聯盟的Yakub提到，印尼的水庫也有旱季和雨季之分，且大多以供應工業用水為主，並花很多錢在做清淤。但在台灣因大多水庫位址都在陡峭的山上，大型重機根本無法上山，故其實際的執行是有難度，且是治標不治本的。
約三點多時，傾盆大雨瞬間落下。
反吉洋人工湖自救會總幹事黃森蘭（我們習慣稱「老爹」）正在賣力地說著，但雨聲掩蓋過說話聲，無法聽得清楚，這時姐妹會的印尼姐妹們便將準備好的功課派上用場（她們已於兩天前先預習人工湖議題的簡報），讓印尼伙伴們可以對這議題有基本的了解，他們也對農民朋友如何抵制政府於高屏大湖的決策感到十分好奇。
高屏大湖的前身即為吉洋人工湖，這個工程會造成附近大面積良田毀於一旦，也會形成搶水，影響農田耕作，故早在2004年就展開抗爭行動，當時便有至縣政府抗議、上街頭等行動，也請民意代表刪除預算；但在莫拉克風災後，因南部遭逢旱災，便又再以不同名稱將此計畫送進議院，也因為這樣，農民們於今年年初又再上街頭表達心聲。
四點多，雨勢稍為緩和。
決定按照原計畫到高屏大湖的工程預定地走走，在老爹的帶領下穿過庄頭小巷，來到位於屏東里港的E區，並和約好的蝦農林清湶大哥碰面，實際看看佔地150甲的農田面積，並想像假若有一天這些田變成人工湖的話，所帶來的影響和景象是很驚人的！
讓農民知道自身權益正被控制著，就有機會邀請他們站出來。圖中為里港蝦農林清湶（社大資深學員）在人工湖預定地現場解說。
韓國、印尼、南洋姊妹會的經驗分享
晚上分享會先由韓國伙伴Haesook介紹「農民之路（La Via Campesina）」，使用大量具對比性的圖片告訴在場伙伴，跨國企業如何剝奪農民的所有權利，進而也使得我們現在吃的東西邁向單一化，如麵包、玉米等，透過各式行動，達成糧食做為基本人權、重組食物貿易、及終結全球性饑荒等七個重要原則。
接著印尼伙伴Yakub介紹「印尼農民聯盟」（SPI），以「爭取農民權利」為出發點，在各地展開農民學校、土地重佔等行動，其中印象深刻的是，面對亞齊海嘯等災難時，也同樣投入救災行動，卻以「農民救助農民」的概念，運送新鮮蔬菜到災區，讓災民們不因受援助而改變原來的生活習慣。
南洋姐妹會的梅屏提到，莫拉克風災後，援助資源大量湧進災區，許多方便性的資源造成災民的依賴感，故「農民救助農民」的行動與概念是十分具有省思性的。
英清桑提到SPI的介紹，讓他想起台灣的早期社會是「以地養家」，做農的好壞都看老天，只是吃得多或少的區別，並不會活不下去，農民也不會負債累累，但現在因受到工業化和商業化的影響，做農投資是必然，沒有錢就無法存活；另外農民的身分和地位是具有其特殊性，種植作物沒有保險，卻肩負著國家糧食延續的命脈，若要讓政府更重視農民的重要性，全國農民就必須團結，爭取更多權益。
Haesook更以實例回應團結的重要性，韓國的農村子弟目前享有免費教育（到國中）、營養午餐、借貸及托育，這些都是透過農民組織去爭取而來，也因為受到這些支持，農民會種出更多好的食物供給消費者，這是個良性的循環。
這一刻，不分國內外，共同凝聚起農民團結的重要性，農民之路的朋友更以印尼文、西班牙文和中文帶領與會者共同呼喊「農民之路，萬歲」，期待台灣農民自團結與組織的那一刻及早到來。
英清桑長期關心在地議題，生動描述早期農業社會的自給自足，並認為現下農民團結是一條可行之路。
南洋姐妹會的雪玲（黃色衣服者）正在翻譯印尼夥伴說的話，透過口譯讓姐妹們接觸更多議題，未來有機會透過不同語言轉譯農村的話語。
願雨水帶來團結的發願
5/29（二），早上前往潤惠有機農場拜訪啟尚哥，分享他投入有機的經驗，及目前的發展；之後便前往社大辦公室，針對農村教育和保種等議題做交流分享。啟尚哥特別在意如何說服農民進行保種工作及相關活動，在台灣這不僅是花時間的工作而已，農民若沒有特別的誘因，是很難轉念投入這些工作的。
Haesook表示透過長時間遊說及消費端支持，讓農民了解尋找古老種子和保種是件重要的事，並鼓勵交換種子，也提到與台灣不同的是，因為韓國有農民的自主組織，平常就會有議題的討論，再慢慢去接受。這也是他們來到台灣，一直在告訴我們，農民的自主，農民的團結是多麼重要！
最近的美濃正值割稻期，天氣一放晴就是割稻機出動的時候，行程最後來到正在收割的田邊，匆匆一瞥並道再見之後，天空又開始飄起細雨，這兩天雨水都伴隨著我們的行程，希望雨水帶來的不僅是發財，更多的是農民們開始團結的發願。
啟尚哥 （咖啡色衣服者）對於韓國女農聯盟推動保種的經驗很有興趣，但團結絕對是首要之務！
本篇文章已刊登於「上下游news&market」網站：
http://www.newsmarket.com.tw/blog/7872/
.
全站熱搜
留言列表
關於我們【旗美社大】